【心得】葬於哀愁的花朵─《一朵桔梗花》

 

 

如果以花來比喻人類，那麼我們的第一印象，
應該會用櫻花來比喻日本人既盛大華麗又迅速殞落的哀愁美學。

然而在《一朵桔梗花》之中，連城三紀彥選擇了白藤花、桔梗、蓮花等等的花為主題，
細細地描繪出大正時代的低層階級小人物、寫實而陰暗的悲劇生活。

 

書名：一朵桔梗花(戻り川心中)

作者：連城三紀彥

出版社：林白(我讀的版本是友人贊助的影印版)

收錄作品：一串白藤花、桐棺、一朵桔梗花、白蓮寺、菖蒲之舟

 

與其說是推理小說，《一朵桔梗花》反倒更接近所謂的『世情小說』吧!!
這本由短篇故事組成的作品，挑選了一個相當有趣的時代：大正昭和時代。
這麼說可能有人不明白，那就想像一下民國初年的中國吧，方才脫離過去、卻又未完全邁進現代，而身處其中的人物只能隨波逐流的一個年代。

在傳統與現代拉鋸的時代中，小人物只能卑微地生存著，故事中的那些悲劇也許並不少見於底層的社會中，但由連城三紀彥風格陰柔的文筆寫出，便帶著一股浪漫甚或是妖艷的美感。

人物宿命性的命運讀來是如此吸引人，以致於犯罪事實與手法、或是事後的掩飾等等，已經不是閱讀這本書的重點。

如同書的主題一般，時代背景的頹廢風格、人性的幽微面、毀滅性的情感等等，彷彿盛開於深夜中的白色花朵，在夜色裡發出淡淡的幽光，用美得近乎淒涼的姿態吸引住你的目光。
若是嗅到一股清香，或許就是文中犯罪事件的安插，為這幅景致更添一層美感。

 

由於《一朵桔梗花》已然跳脫出推理小說必備的解謎橋段、轉而更深刻地描繪人性，似乎顯得犯罪情節一點都不重要的樣子，但我對故事的安排都蠻感出乎意料的。
那種感覺並不是看到刻意安排的詭計被破解的驚奇，反倒比較接近”原來是因為這樣所以要這麼做…”這樣的了解，而了解後卻又覺得這些人更加地悲哀。
其中最令我感覺陰鬱的，或許就是最後一篇〈菖蒲之舟〉了吧。

 

 
中國版封面(台灣也趕快重新出版吧>w<!!)

當然，《一朵桔梗花》之所以好看，除了連城三紀彥文筆極佳外，翻譯的鍾肇政先生也不可不提。
儘管鍾肇政先生打消了親自撰寫推理小說的念頭，但他以出色的翻譯將連城三紀彥深具文學性的作品引進，使得原本的好作品更為動人心弦。

 

說來奇怪的是，我在開學前的假期便拿到此書，卻無法在清閒的午間或是下午閱讀，每每要到晚上、扭開床頭的閱讀燈後才有辦法細細閱讀。
連城三紀彥的文字與故事竟有這種魔力，讓我非得在燈光下仔細品嚐其中的暗影。

題外話，在寫這篇答應友人的感想文時，我一直想到小野不由美的《東京異聞》(漫畫版)。

 

時代究竟相不相同就且不提，但那股華麗與黑暗交接重疊的時代中帶有的無力感、宿命性與令人不禁打個寒顫的陰鬱，還挺相近的。