【心得】雄獅崛起─《拿破崙─獅子的時代》
要認識歷史名人，除了閱讀他的傳記或自傳之外，還有個速成的辦法，就是去找出跟他相關的漫畫來看，儘管讀完後可能對這位名人的認識會扭曲……
這次不幸中標(?)的是法國雄獅─拿破崙。
書名：拿破崙─獅子的時代
作者：長谷川哲也
出版社：東立
出版集數：1~15集完，目前第二部《拿破崙─霸道進擊》出版第2集
除了日本武將之外，我算是頭一次透過漫畫來重新認識一位外國歷史人物。日本人不僅勇於挑戰詮釋日本歷史的名人，也很愛挑戰外國歷史，這部《拿破崙─獅子的時代》可以說是集個人風格強烈的詮釋、史實、惡趣味於一體，讓人一邊吐槽一邊看上癮。
簡單介紹一下拿破崙：這位科西嘉島出身的少年進入法國巴黎皇家軍事學校就讀，畢業後擔任砲兵少尉。這期間的拿破崙在升遷上並不順遂，但憑藉著接下來攻克土倫的戰功、平定國內葡月叛亂的功績，拿破崙在政壇上嶄露頭角，也在接下來的戰爭中發揮過人的軍事長才。葡月叛亂後，拿破崙出任義大利軍團的總司令，在義大利戰役中取得勝利，不僅重振了法國的聲勢，也為他獲得榮耀。
義大利的戰事結束後，拿破崙遠征埃及，將近一年多的戰爭後，海外的拿破崙得知法國國內政局動盪，他便利用戰爭得勝的機會趁機回國，發動霧月政變奪取政權。在這之後，拿破崙以戰爭的勝利為途徑來取得政權，逐步成為終身執政，最後更成為法蘭西的皇帝─拿破崙一世。(後頭的戰爭及各種發展就暫不詳述，哪天這部漫畫真的畫到那個段落再說好了)
《拿破崙─獅子的時代》的劇情就是拿破崙崛起的故事，從出生一直畫到當上第一執政左右，接下來的劇情將會在第二部《拿破崙─霸道進擊》繼續。
從劇情來看，整體的歷史發展都沒有什麼太大的問題，像是拿破崙崛起中的幾個重要歷史事件以及法國革命的重大轉折，都可以在漫畫中看到。
不過問題就在於它們是以怎樣的方式被詮釋的……
作者長谷川哲也不僅畫風有著老派男子漢熱血漫畫風格，就連詮釋手法也走「男子漢」路線。(大概是因為作者長谷川老師擔任過原哲夫的助手吧)
這一點在前幾集中就看得出來，例如第一集的第一話開始，是拿破崙當上皇帝後對抗俄奧聯軍的劇情，光是拿破崙與底下士兵的互動，就具備了日本男校裡頭的階級觀念、以及用熱血或魯莽的行動證明自己的價值等等的元素，更別提後續劇情中的種種事件橋段，還乾脆讓角色說出：「你是個男子漢」這樣的讚賞。這些表現手法有一部分跟過去的軍隊文化有關，例如以個人魅力來統率軍隊，但看得出來有相當程度出於日本人特有的「男子漢價值觀」。當然，有如北斗神拳一樣的硬派畫風也是讓我有復古感的主因…
前5集左右都是拿破崙努力求生存、出人頭地的故事，他曾經回到科西嘉島，試圖集結力量掌握政權，卻因為惹惱島上的權力者而失敗，返回法國。而在土倫戰役中，他也受制於不了解狀況、未曾實戰過的長官，遲遲無法發揮，直到最後更換將領，拿破崙才受到賞識，有了展現才華的機會。
令人佩服的軍事天才
奪權成功的拿破崙
前幾集的故事由於跟法國大革命有關，顯得有點混亂，我想有一部分是作者在選擇事件以及安排的關係，另一部分則是翻譯的問題，容後再提。
法國大革命涉及多方勢力，但作者很喜歡將某些事件的焦點集中在一個人身上，進而誇大，讓民眾或黨派人士主導的事件簡化成數個人間的戰鬥。當然這是一種讓人容易了解的手法，不過看到無敵嘴砲王羅伯斯比爾、力大無窮的丹東、搭乘戰鬥輪椅的庫東、行事手法根本就像是蝙蝠俠的聖茹斯，我根本不會想要去了解事件背後的細節，我只想要先吐槽啊!!!!!!!!!!!(新八魂爆發)
這位先生是羅伯斯比爾...
大約第7集左右，拿破崙終於前往義大利作戰，主線也集中在這個部份，因此劇情上會比較容易了解。這部分是我覺得整套《拿破崙─獅子的時代》最有趣的地方，大概也因為這是拿破崙作戰生涯中相當輝煌又打得沒那麼淒慘的一段。此外，我覺得這也是作者的惡趣味最好笑也最打中我的幾集，有些部份除了吐槽外，還真的引起我想去找史實來確認的衝動，算是另類的成功。
身先士卒帶領士兵衝鋒陷陣的拿破崙，贏得了小伍長的稱號
最後5集的內容則是拿破崙遠征埃及以及回國政變的故事，一開始就被英國海軍打得很慘的拿破崙，在埃及一帶也打得狼狽不堪，故事當然就沉重了許多，何況沿途發生暴動、對當地進行大屠殺、爆發黑死病、總算發現妻子約瑟芬外遇等等的狀況，拿破崙的埃及遠征可以說吃盡苦頭，讓看的人也很辛苦啊…
慘電拿破崙的英國海軍司令─納爾遜
其實我覺得劇情都不算太難懂，如果對歷史有大概程度的了解，就能抓到其中的史實，且頗能享受作者消化完資料後決定選擇作畫的部分跟參雜其中的笑點。更何況單行本也附錄有兒玉源次郎先生為了漫畫撰寫的「大陸軍戰報」系列文章，對於戰役跟當時的歷史發展有很詳細的解說。但令我不滿的是翻譯，從劇中人物開始講起好了，看一下這張圖吧~
漢尼巴爾是誰啊???!!!卡魯塔果是什麼鬼啊???!!!
人家明明就是迦太基王國的漢尼拔將軍啊!!!!!不要擅自幫他改名啊!!!!!!
採用的譯名都不是最普遍常見的就算了，直接音譯的部分也很多，令人常常搞不清楚誰是誰，有時又因為更換譯者的緣故，前幾集叫A名的人後幾集就改為B名，讀音相同但字就不一樣了。說明文也是一樣，更扯的是同一篇文章裡，同一個人的名字竟然還可以翻錯，可以說是文章大忌。對於讀者在閱讀理解上，也是一大考驗……
畫風部分，前幾集真的是非常有男子漢氣魄的畫風，就連拿破崙的老媽、法國瑪莉王后都好有男子氣概……那種氣魄就好像被古代武將附身一樣可怕啊!!!被武將老媽養大的拿破崙會當上法國皇帝都快讓我覺得很理所當然了(誤)
年輕的拿破崙...年輕的。
這種風格剛開始看會覺得有點亂，人物長得好像，每個人的臉都好濃、臉上的陰影也好深刻…我都快分不出來了啊……
而且兩集後我就一直在等拿破崙講出他的名言：你已經死了。(這是他的名言嗎???!!!
到了後期，長谷川老師在畫風上開始有了轉變，線條跟人物的五官變得比較纖細，用色也多改用網點而不是墨水，畫面的色調少了厚重。儘管戰爭場面還是佔了多數，但至少不像前期整本都顯得黑黑的，在視覺上舒服許多。
不過也因為畫風轉變，拿破崙跟許多人看來有種越活越年輕的錯覺，蠻奇妙的…另外，書裡的女性真的是不太美(炸)
遠征埃及的狂夢
來談一下笑點好了。
《拿破崙─獅子的時代》真的是個男子漢熱血漫畫，只要放開心胸用看一群熱血笨蛋、不要太過當真的前提來看，就可以抓到其中莫名的笑點。拿破崙跟他周遭的人物有太多史料跟傳言可以用，搞笑的梗其實也不難抓。
以拿破崙為例好了，必玩的就是他的身高(被揍)
作者一開始好像還沒有想到這一點，畫出來的拿破崙目測大概也有個175，根本就OOC(喂)
你太高了你應該不是拿破崙吧
但後來發現這點很好玩之後就玩得蠻技巧的，像是跟底下將領站在一起的背影…
還有將領回報找到水深只到(自己的)脖子的淺灘，可以順利渡河，結果拿破崙幾乎整個人浸在裡頭…這位將領你根本就是想婊你老闆吧!!!
當然拿破崙本人也很在意的這點，就是身高梗最好玩的地方了(過份)
除此之外還有拿破崙對妻子約瑟芬異常的迷戀，在戰場上不斷寄送情書過去的拿破崙儘管聽起來很浪漫，但是在漫畫裡反而格外有笑點，滿腦子都是約瑟芬的拿破崙竟然是通常運轉的狀態啊!!!認真打仗啊拿破崙!!!
拿破崙相關的史料、評論跟傳記滿坑滿谷，就連拿破崙自己也有寫日記跟回憶錄，想要認識這位雄才大略的軍事家，《拿破崙─獅子的時代》絕對不是第一選擇。但這部漫畫之所以有趣，就在於作者長谷川老師用一種相當有趣的詮釋方式來重新呈現拿破崙的生平，不僅加入了相當多令人忍不住笑出聲的惡趣味，也表現了拿破崙的多元面相，是我覺得最具趣味性、最想推薦給別人的原因。
當然，翻譯可以更好一點就好了……(無法釋懷)
留言
張貼留言